-
1 door
noun1) Tür, die; (of castle, barn) Tor, dashe put his head round the door — er streckte den Kopf durch die Tür
lay something at somebody's door — (fig.) jemandem etwas anlasten od. zur Last legen
from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür
all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen
have/get one's foot in the door — mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen
leave the door open for something — die Tür für od. zu etwas offenhalten
open the door to or for something — etwas möglich machen
3) (doorway) [Tür]eingang, derwalk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen
shop door — Geschäftseingang, der
4)out of doors — im Freien; draußen
* * *[do:]1) (the usually hinged barrier, usually of wood, which closes the entrance of a room, house etc: He knocked loudly on the door.) die Tür2) (a means of achieving something: the door to success.) das Tor•- academic.ru/21820/doorknob">doorknob- doorman
- doormat
- doorstep
- doorway
- on one's doorstep* * *[dɔ:ʳ, AM dɔ:r]nback/front \door Hinter-/Vordertür fmain \door Haupteingang mpatio \door Terrassentür frevolving/sliding \door Dreh-/Schiebetür fswing \door Pendeltür f, Schwingtür fbehind closed \doors hinter verschlossenen Türento answer the \door [auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachento be on the \door Türsteher seinto knock at [or on] the \door an die Tür klopfento lay sth at sb's \door ( fig) jdm etw anlasten [o zur Last machen], jdn für etw akk verantwortlich machento open/shut [or close] the \door die Tür aufmachen/schließenshow him the door zeig ihm, wo es hinausgeht famto slip through the \door durch die Tür schlüpfen [o entwischen]▪ at the \door an der Türsomeone is at the \door da ist jemand an der Türout of \doors im Freien, draußen2. (house)two \doors away zwei Häuser weitertwo \doors down/up zwei Häuser die Straße runter/rauf famnext \door nebenanthe people next \door die Leute von nebenan\door to \door von Tür zu Tür [o Haus zu Haus3. (room)two \doors down/up zwei Zimmer den Gang hinunter/hinaufhis office is the third \door on the left sein Büro ist die dritte Tür linksto close the \door on [or to] sth etw unmöglich machen [o ausschließen]these discussions may well open the \door to a peaceful solution diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung5.▶ to shut [or close] the stable [or barn] \door after the horse has bolted ( prov) den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist* * *[dɔː(r)]n1) Tür f; (= entrance to cinema etc) Eingang mthere's someone at the door — da ist jemand an der Tür
was that the door? — hat es geklingelt/geklopft?
to see sb to the door —
to be on the door (bouncer etc) — Türsteher sein; (collecting ticket money etc) Türdienst haben
"doors open 2.20" — "Einlass 14.20 Uhr"
to go from door to door (salesman etc) — von Tür zu Tür gehen, Klinken putzen (inf)
he lives three doors away —
it takes 7 hours from door to door — man braucht 7 Stunden von Tür zu Tür
2)by or through the back door — durch ein Hintertürchento have a foot or toe in the door — mit einem Fuß or Bein drin sein
to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen
to leave the door open to or for further negotiations — die Tür zu weiteren or für weitere Verhandlungen offenlassen
to open the door to sth — einer Sache (dat) Tür und Tor öffnen
we don't want to shut any doors — wir möchten uns (dat) keine Möglichkeiten verbauen
when one door shuts, another door opens (prov) — irgendwie geht es immer weiter
* * *door [dɔː(r)] s1. Tür f:who was at the door? wer war an der Tür?;three-door wardrobe dreitüriger Schrankto zu):3. a) Ein-, Zugang msell sth from door to door etwas an der Haustür verkaufen;a) nach draußen, ins Freie, hinaus,b) im Freien, draußen;a) im Haus, drinnen,b) ins Haus, hinein;the enemy is at our door der Feind steht vor den Toren;he lives two doors down the street er wohnt zwei Türen oder Häuser weiter;next door to fig beinahe, fast, so gut wie;this is next door to a miracle das ist beinahe ein Wunder, das grenzt an ein Wunder;lay sth at sb’s door jemandem etwas zur Last legen;lay the blame at sb’s door jemandem die Schuld zuschieben;the fault lies at his door er trägt die Schuld;a) jemanden abweisen,b) etwas unmöglich machen;show sb the door, turn sb out of doors jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen;open the door to sb jemanden hereinlassen, jemandem (die Tür) öffnen;open a door to ( oder for) sth etwas ermöglichen oder möglich machen, pej auch einem Missbrauch etc Tür und Tor öffnen;shut the door (Autorennsport) zumachen;* * *noun1) Tür, die; (of castle, barn) Tor, das‘doors open at 7’ — "Einlass ab 7 Uhr"
lay something at somebody's door — (fig.) jemandem etwas anlasten od. zur Last legen
from door to door — von Haus zu Haus; von Tür zu Tür
all doors are open/closed to him — ihm stehen alle Türen offen/sind alle Türen verschlossen
have/get one's foot in the door — mit einem Fuß od. Bein drin sein/hineinkommen
leave the door open for something — die Tür für od. zu etwas offenhalten
open the door to or for something — etwas möglich machen
3) (doorway) [Tür]eingang, derwalk through the door — zur Tür hineingehen/hereinkommen
shop door — Geschäftseingang, der
4)out of doors — im Freien; draußen
* * *n.Tür -en f. -
2 camera
nounKamera, die; (for still pictures) Fotoapparat, der; Kamera, die* * *['kæmərə]1) (an apparatus for taking still or (movie-camera) moving photographs.) die Filmkamera2) (in television, an apparatus which receives a picture and turns it into electrical impulses for transmitting.) die Kamera* * *cam·era1[ˈkæmərə]I. n (for photos) Kamera f, Fotoapparat m; (for filming) [Video]kamera f, Filmkamera f; TV Fernsehkamera f, Filmkamera fto be on \camera vor der Kamera stehento go on \camera vor die Kamera treten▶ the \camera loves sb jd ist fotogen\camera case Kameratasche f\camera strap Kamera[trage]riemen mcam·era2[ˈkæmərə]in \camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit; ( fig) hinter verschlossenen Türentrial in \camera nicht öffentliche Verhandlungto sit in \camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln* * *I ['kmərə]nKamera f; (for stills also) Fotoapparat m IIn (JUR)in camera — unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (fig) hinter verschlossenen Türen, in geschlossener Gesellschaft
* * *1. Kamera f, Fotoapparat m:the camera cannot lie das Auge der Kamera ist unbestechlich2. (Film-, Fernseh)Kamera f:a) vor der Kamera stehen,b) im Bild sein3. → academic.ru/10416/camera_obscura">camera obscura4. JUR Richterzimmer n:a) unter Ausschluss der Öffentlichkeit,b) fig geheim5. ARCH Gewölbe n6. Apostolische Kammer (päpstliche Vermögensverwaltung)* * *nounKamera, die; (for still pictures) Fotoapparat, der; Kamera, die* * *n.Fotoapparat m.Kamera -s f. -
3 closed
adjective1) (no longer open) geschlossen [Laden, Geschäft, Fabrik]‘closed’ — "Geschlossen"
the subject is closed — das Thema ist [für mich] erledigt
2) (restricted) [der Öffentlichkeit] nicht frei zugänglich* * *[kləʊzd, AM kloʊzd]2. (concluded) abgeschlossen* * *[kləʊzd]* * *closed [kləʊzd] adjwe are closed wir haben geschlossen;behind closed doors hinter verschlossenen Türen;sit in closed court JUR unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln; → academic.ru/8158/book">book A 12. ge-, versperrt:closed to vehicles für Fahrzeuge gesperrt3. geheim (Akte etc)4. geschlossen, exklusiv:5. in sich geschlossen, autark (Wirtschaft)* * *adjective1) (no longer open) geschlossen [Laden, Geschäft, Fabrik]‘closed’ — "Geschlossen"
the subject is closed — das Thema ist [für mich] erledigt
2) (restricted) [der Öffentlichkeit] nicht frei zugänglich* * *adj.abgeschlossen (Mathematik) adj.geschlossen adj.gesperrt adj. -
4 closed-door
adj geheim\closed-door meeting Besprechung f hinter verschlossenen Türen* * *closed-door adj hinter verschlossenen Türen -
5 closet
nouncome out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken
2) (water closet) Klosett, das* * *['klozit]- academic.ru/115678/closeted">closeted* * *clos·et[ˈklɒzɪt, AM ˈklɑ:-]a \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche TrinkerinIII. vt1. (stay shut away)2. usu passive▪ to be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen* * *['klɒzɪt] vb: pret, ptp closeted ['klɒzItɪd]1. n2) (dated: water closet) Klosett nt2. vtI closeted myself in my study — ich habe mich in meinem Arbeitszimmer vergraben
3. adj attr(= secret) heimlich* * *A s1. besonders US (Wand-, Einbau-, Vorrats-) Schrank m2. Kabinett n, Gelass n, Kammer f, Geheimzimmer n:come out of the closet sich offen zu seiner Homosexualität bekennen3. obs (Wasser) Klosett nB adj1. privat, vertraulich, geheim:2. US theoretisch, wirklichkeitsfernC v/t1. in einen Raum (zwecks Beratung etc) einschließen:be closeted together with sb mit jemandem geheime Besprechungen führen2. einschließen, verbergen* * *nouncome out of the closet — (fig.) sich nicht länger verstecken
2) (water closet) Klosett, das* * *n.Kabinett -e m.begehbarer Schrank m. -
6 closeted
adjectivebe closeted together/with somebody — eine Besprechung/mit jemandem eine Besprechung hinter verschlossenen Türen haben
* * *adjective (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) vertraulich* * *adjectivebe closeted together/with somebody — eine Besprechung/mit jemandem eine Besprechung hinter verschlossenen Türen haben
* * *n.vertrauliche Besprechung haben f. -
7 door
[dɔ:ʳ, Am dɔ:r] nmain \door Haupteingang m;patio \door Terrassentür f;swing \door Pendeltür f, Schwingtür f;behind closed \doors hinter verschlossenen Türen;to answer the \door [auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen;to be on the \door Türsteher sein;to lay sth at sb's \door ( fig) jdm etw anlasten [o zur Last machen], jdn für etw akk verantwortlich machen;show him the door zeig ihm, wo es hinausgeht ( fam)to slip through the \door durch die Tür schlüpfen [o entwischen];at the \door an der Tür;someone is at the \door da ist jemand an der Tür;out of \doors im Freien, draußen2) ( house)two \doors away zwei Häuser weiter;next \door nebenan;the people next \door die Leute von nebenan;\door to \door von Tür zu Tür [o Haus zu Haus];3) ( room)two \doors down/up zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf;his office is the third \door on the left sein Büro ist die dritte Tür links;to have a foot in the \door einen Fuß in der Tür haben ( fig)these discussions may well open the \door to a peaceful solution diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung;PHRASES:to shut [or close] the stable [or barn] \door after the horse has bolted ( has bolted) den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist -
8 camera
cam·era1. cam·era [ʼkæmərə] n( for photos) Kamera f, Fotoapparat m; ( for filming) [Video]kamera f, Filmkamera f; tv Fernsehkamera f, Filmkamera f;to be on \camera vor der Kamera stehen;to go on \camera vor die Kamera tretenPHRASES:the \camera loves sb jd ist fotogen nmodifier (assistant, lens, sale, store) Kamera-;\camera case Kameratasche f;\camera strap Kamera[trage]riemen m2. cam·era [ʼkæmərə] nin \camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit; ( fig) hinter verschlossenen Türen;trial in \camera nichtöffentliche Verhandlung;to sit in \camera unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln -
9 closed
geschlossen, zu ( fam) -
10 closet
clos·et [ʼklɒzɪt, Am ʼklɑ:-] na \closet alcoholic ein heimlicher Trinker/eine heimliche TrinkerinPHRASES:attr heimlich vt1) ( stay shut away)to \closet oneself in one's room sich akk in seinem Zimmer einschließen;to \closet oneself in one's study sich akk im Arbeitszimmer vergraben2) usu passiveto be \closeted with sb mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen -
11 tightly
tight·ly[ˈtaɪtli]1. (holding sth firmly) fest2. (close together) engto be \tightly packed vollgepackt [o SCHWEIZ a. satt gepackt] sein3. (firm control) mit festem Griff* * *['taItlɪ]advtightly fitting — eng anliegend
a tightly knit community —
4) (= compactly) dichttightly packed —
5) (= rigorously) scharf, streng, rigoros* * *adv.fest adv.straffer adv.
См. также в других словарях:
Hinter verschlossenen Türen — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
hinter verschlossenen Türen — nicht autoritativ; hinter vorgehaltener Hand; unter der Hand; nicht amtlich; inoffiziell; nicht öffentlich * * * Hinter verschlossenen Türen Was sich hinter verschlossenen Türen abspielt, ist streng geheim. Alle diese Dinge werden hinter… … Universal-Lexikon
hinter vorgehaltener Hand — nicht autoritativ; unter der Hand; hinter verschlossenen Türen; nicht amtlich; inoffiziell; nicht öffentlich * * * Hinter vorgehaltener Hand Was hinter vorgehaltener Hand geschieht, passiert im Geheimen und inoffiziell: Man sprach hinter… … Universal-Lexikon
nicht autoritativ — hinter vorgehaltener Hand; unter der Hand; hinter verschlossenen Türen; nicht amtlich; inoffiziell; nicht öffentlich … Universal-Lexikon
Die New York-Trilogie — hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman Hinter verschlossenen… … Deutsch Wikipedia
New-York-Trilogie — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
Schlagschatten (Buch) — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
Paul Benjamin — Paul Auster, September 2008 Paul Benjamin Auster [pɔːl ˈbɛndʒəmɪn ˈɔːstɚ] (* 3. Februar 1947 in Newark, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schriftsteller. Zudem arbeitet er als … Deutsch Wikipedia
Verschlossener Raum — Verschlossene Räume treten häufig als Element in einer Kriminalgeschichte auf. Dabei wird der Leser mit einem kriminalistischen Rätsel in einem verschlossenen Raum konfrontiert und gleichzeitig angeregt, dieses Rätsel zu lösen, bevor er die… … Deutsch Wikipedia
Tür — Mit der Tür ins Haus fallen: etwas unvorbereitet vorbringen wie einer, der, anstatt erst an die Türe zu klopfen und dann ins Haus zu treten, die Tür einstürmt. So erklärt 1639 Lehmann (S. 826 ›Vngeschicklichkeit‹ 1): »Der vngeschickt fält mit der … Das Wörterbuch der Idiome
Gesellschaftsspiele der Römer — Bereits zu Zeiten des Römischen Reiches waren Gesellschaftsspiele eine beliebte Beschäftigung um sich vom Alltag abzulenken und gleichzeitig die Freizeit abwechslungsreich zu gestalten. Hier werden bekannte und beliebte Gesellschaftsspiele… … Deutsch Wikipedia